Un atelier de couture sur mesure et une académie de mode agréée, fondés à Bakau par Moriba « Djamil » Traoré, styliste et maître tailleur depuis plus de 25 ans.A bespoke tailoring atelier and an accredited fashion academy, founded in Bakau by Moriba “Djamil” Traoré, designer and master tailor for more than 25 years.
La Djamil Academy of Fashion Design est une école professionnelle agréée en Gambie. En deux ans, l'élève apprend à mesurer, tracer un patron, couper et coudre un vrai vêtement, puis à en vivre. Aucun niveau scolaire n'est exigé : seulement la passion et la patience.The Djamil Academy of Fashion Design is an accredited vocational school in The Gambia. Over two years, students learn to measure, draft a pattern, cut and sew a real garment, and then to earn a living from it. No school level is required: only passion and patience.
Les mesures, le tracé, la coupe à main levée.Measuring, drafting, freehand cutting.
Robes, pantalons, chemises, kaba, boubou, veste.Dresses, trousers, shirts, kaba, boubou, jacket.
Machine à broder et logiciel de dessin.Embroidery machine and design software.
Fixer ses prix, gérer ses clients, ouvrir son atelier.Pricing, clients, opening your own workshop.
En cours à l'académie : chaque geste s'apprend aux côtés du formateur.In class at the academy: every skill is learned alongside the trainer.
Le parcours complet, pour ceux qui veulent faire de la couture leur métier.The complete course, for those who want to make tailoring their profession.
Pour les élèves qui vont à l'école le matin et les personnes occupées en journée.For students who attend school in the morning and people busy during the day.
Vous travaillez toute la semaine ? Votre rêve n'a pas besoin d'attendre.You work all week? Your dream doesn't have to wait.
Pendant les grandes vacances, l'académie ouvre ses ateliers aux enfants et aux jeunes. Au lieu de passer les journées devant un écran, ils apprennent à prendre des mesures, à couper et à coudre sur une vraie machine, encadrés par nos formateurs.During the long school holidays, the academy opens its workshops to children and young people. Instead of spending their days in front of a screen, they learn to take measurements, cut fabric and sew on a real machine, guided by our trainers.
Dates et tarifs annoncés très bientôt. Écrivez-nous dès maintenant pour réserver une place.Dates and fees will be announced very soon. Message us now to reserve a place.
Réserver une placeReserve a place →Des modules courts, réservés aux couturiers et couturières qui savent déjà coudre et veulent maîtriser une coupe précise, directement sur le tissu, sans patron. Un module, une pièce, une technique : celle qu'on apprend en vingt-cinq ans de métier.Short modules for tailors who can already sew and want to master one precise cut, straight onto the fabric, without a paper pattern. One module, one garment, one technique: the kind you learn over twenty-five years in the trade.
Homme et femme : un tombé net, une ceinture juste, des poches bien placées.Men's and women's: a clean drape, a perfect waistband, well-placed pockets.
Épaules, col et manches : la coupe qui fait la différence entre amateur et professionnel.Shoulders, collar and sleeves: the cut that separates the amateur from the professional.
Un buste qui épouse le corps, structuré et confortable, pour les tenues de fête.A bodice that follows the body, structured and comfortable, for special occasions.
Places limitées pour que chacun travaille aux côtés du formateur. Dates et tarifs annoncés bientôt : dites-nous quel module vous intéresse.Limited places so everyone works side by side with the trainer. Dates and fees coming soon: tell us which module interests you.
Je suis intéressé(e)I'm interested →Pour commencer : 25 450 D pour le premier trimestre en classe du matin ou de l'après-midi, 20 700 D en classe du week-end (tout compris). La 2e année se paie seulement après le passage, accordé au mérite. Un plan de paiement souple vous est remis à l'école.To start: 25,450 D for the first term in the morning or afternoon class, 20,700 D in the weekend class (everything included). Year 2 is paid only after promotion, which is earned on merit. A flexible payment plan is given at the school.
Des formateurs expérimentés, sous la direction de Moriba « Djamil » Traoré, accompagnent chaque élève du premier point à la main jusqu'à la robe de mariée. On apprend en faisant : chaque semaine, un vrai vêtement est coupé et cousu.Experienced trainers, led by Moriba “Djamil” Traoré, guide every student from the first hand stitch to the wedding dress. We learn by doing: every week, a real garment is cut and sewn.
Les 20 mesures et leurs règles de division, les outils, les points à la main, la machine et les coutures de base.The 20 measurements and how to divide them, tools, hand stitches, the machine and basic seams.
La coupe à main levée et la coupe sur patron : jupe, pantalon, chemise.Freehand cutting and cutting from a pattern: skirt, trousers, shirt.
Premiers vêtements complets, cols, manches, fermetures et finitions propres.First complete garments, collars, sleeves, fastenings and clean finishes.
Corsage de base, chemise, pantalon à bandes et poches, robe, kaba, senator, veste.Basic bodice, shirt, trousers with bands and pockets, dress, kaba, senator, jacket.
Bustier, corset, découpes princesse et baleines : les vêtements qui tiennent seuls.Bustier, corset, princess seams and boning: garments that hold their shape.
Robes de soirée et de cérémonie, dentelle, jupons, et la robe de mariée à l'examen final.Evening and ceremony gowns, lace, petticoats, and the wedding dress at the final exam.
Couper directement dans le tissu, avec les mesures et la craie.Cutting straight into the fabric, with measurements and chalk.
Tracer le patron, le reporter, couper juste à chaque fois.Drafting the pattern, transferring it, cutting accurately every time.
Volumes, dentelle, bustiers, robes de cérémonie et de mariée.Volume, lace, bustiers, ceremony and wedding gowns.
Ourlets, roulottés, boutonnières, repassage : le détail qui fait la différence.Hems, rolled edges, buttonholes, pressing: the detail that makes the difference.
Dans son cahier, l'élève garde ses mesures, ses échantillons et ses notes. Chaque semaine, le formateur y note son travail : élève et parents voient la progression semaine après semaine. Un bulletin est remis à chaque trimestre, et le passage en 2e année se fait au mérite.In their workbook, students keep their measurements, samples and notes. Each week the trainer grades their work, so students and parents can see the progress week after week. A report card is given every term, and moving up to Year 2 is earned on merit.
Les élèves apprennent sur des machines à coudre industrielles de dernière génération, celles des vrais ateliers, et non sur de petites machines domestiques. L'atelier dispose aussi d'une machine à broder numérique.Students learn on the latest industrial sewing machines, the ones used in real workshops, not small household machines. The workshop also has a digital embroidery machine.
Chaque trimestre, l'élève reçoit son cahier : le programme séance par séance, les dessins de chaque technique, ses mesures et les notes du formateur.Each term, students receive their workbook: the programme session by session, drawings for each technique, their measurements and the trainer's notes.
Les 20 mesures, les outils, les points à la main, la machine à coudre et les coutures de base.The 20 measurements, tools, hand stitches, the sewing machine and basic seams.
48 séances : chemise, pantalon, jupe, robe, kaba, senator, veste. Pour chaque vêtement, le patron complet et l'ordre de montage.48 sessions: shirt, trousers, skirt, dress, kaba, senator, jacket. For each garment, the full pattern and the assembly order.
Chaque vêtement est coupé à vos mesures, dans le tissu que vous avez choisi. Femme ou homme, cérémonie ou tous les jours, nous travaillons le détail jusqu'au dernier essayage.Every garment is cut to your measurements, in the fabric you chose. Women or men, ceremony or everyday, we work every detail until the final fitting.
Robes de soirée, ensembles, costumes, chemises.Evening gowns, two-pieces, suits, shirts.
Boubou, kaftan, kaba, senator, en wax, bazin ou dentelle.Boubou, kaftan, kaba, senator, in wax, bazin or lace.
Broderie digitale sur vêtements, uniformes et logos.Digital embroidery on garments, uniforms and logos.
Confection en série, aux mesures de chaque employé.Made in volume, fitted to each employee.
« La mode africaine n'est pas une tendance. C'est un héritage vivant que nous habillons chaque jour. »“African fashion is not a trend. It is a living heritage we dress every day.”
Moriba « Djamil » TraoréConfection des uniformes du personnel : service client, trafic, réclamations, marketing et réservations.Staff uniforms: customer service, traffic, claims, marketing and reservations.
Des personnalités de la sous-région ouest-africaine nous confient leurs tenues de cérémonie.Public figures across West Africa trust us with their ceremonial attire.
Nous venons chercher vos vêtements, nous les nettoyons et les repassons avec soin, puis nous vous les rapportons en 24 à 48 heures.We collect your clothes, clean and press them with care, and bring them back within 24 to 48 hours.
Nous passons chercher vos vêtements chez vous.We pick up your clothes at your home.
Nettoyage et repassage, pièce par pièce.Cleaning and pressing, item by item.
Vos vêtements reviennent prêts à porter.Your clothes come back ready to wear.
Prix à la pièce, en dalasis. Les vêtements blancs demandent un traitement à part. Collecte et livraison : tarif selon la zone, demandez-nous sur WhatsApp.Prices per item, in dalasis. White garments need separate care. Pickup and delivery: price depends on the area, ask us on WhatsApp.
Paiement à la livraison ou par Wave.Pay on delivery or with Wave.
Pour une commande urgente, appelez-nous directement.For urgent orders, call us directly.
Reçu par S.E. Adama Barrow, Président de la République de Gambie, en reconnaissance du travail accompli pour la jeunesse.Received by H.E. Adama Barrow, President of the Republic of The Gambia, in recognition of the work done for young people.
Né en Côte d'Ivoire, Moriba Traoré a appris le métier auprès de maîtres tailleurs, en autodidacte acharné. À vingt ans, il se met à son compte : c'est le début de plus de 25 ans de coupe, de couture et de création.Born in Côte d'Ivoire, Moriba Traoré learned the trade from master tailors, as a determined self-taught craftsman. At twenty, he started his own business: the beginning of more than 25 years of cutting, sewing and design.
Installé en Gambie depuis une vingtaine d'années, il ouvre Chez Djamil à Bakau New Town, un atelier qui habille aujourd'hui particuliers, entreprises et personnalités.Settled in The Gambia for some twenty years, he opened Chez Djamil in Bakau New Town, an atelier that now dresses individuals, companies and public figures.
En 2023, il fonde la Djamil Academy of Fashion Design, pour transmettre à la jeunesse gambienne un métier qui fait vivre.In 2023, he founded the Djamil Academy of Fashion Design, to pass on to Gambian youth a trade that earns a living.
« La Gambie m'a tout donné. Il était de mon devoir de rendre quelque chose à ses enfants. »“The Gambia gave me everything. It was my duty to give something back to its children.”
Devenir styliste, modéliste ou couturier est un très beau métier. Mais il demande plus que de l'envie : il demande de l'amour pour le travail. Voici ce que nous attendons de chaque élève.Becoming a fashion designer, pattern-maker or tailor is a beautiful profession. But it takes more than a wish: it takes love for the work. Here is what we expect from every student.
Aimer ce que l'on fait. Tout ce que tu touches doit devenir de l'or.Love what you do. Everything you touch must turn to gold.
Beaucoup de patience. Ce métier ne s'apprend pas en quelques semaines.A lot of patience. This craft is not learned in a few weeks.
Voir le vêtement avant qu'il existe, et savoir comment le couper.Seeing the garment before it exists, and knowing how to cut it.
Aimer les belles choses et les habits parfaitement finis, jusqu'au dernier point.Loving beautiful things and perfectly finished clothes, down to the last stitch.
Se lever tôt, venir chaque semaine pendant deux ans, même fatigué. Tout ce que l'on gagne demande un sacrifice.Getting up early, coming every week for two years, even when tired. Everything we gain asks for a sacrifice.
Il n'est pas trop tard : nous accueillons encore de nouveaux élèves. Remplissez le formulaire, il nous arrive directement sur WhatsApp.It's not too late: we are still welcoming new students. Fill in the form; it reaches us directly on WhatsApp.
Une commande, un partenariat ou une question ? Écrivez-nous, le message part directement sur notre WhatsApp.An order, a partnership or a question? Write to us; the message goes straight to our WhatsApp.
